|
题名:
|
罗尔德·达尔短篇悬疑小说导读及汉译探索 [ 专著] luo er de · da er duan pian xuan yi xiao shuo dao du ji han yi tan suo / 张跃伟，王永胜著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5142-4239-3 价格： CNY72.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
218页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 文化发展出版社 出版日期： 2024 |
|
内容提要:
|
本书系对英国作家罗尔德·达尔“非儿童类”短篇小说(故事)进行研究的部分成果，具体为“短篇悬疑小说”系列，包括9部此类短篇小说。这些小说长短不一、难易各异。一篇小说为一章，形成一个主题。共9个主题，分别为“莫惹娇妻”“老夫老妻”“异国蛮妻”“神秘莫测”“迷雾重重”“冤冤相报”“结局难料”“亦真亦幻”及“意味深长”。每章分为3节：第一节为引导性介绍，名为“原作导引”；第二节给出小说的原文供读者阅读或作为翻译的参考，更为重要的是给出语言点及文化层面上的注释，以辅助学习、理解和翻译，名为“原作释读”；第三节给出探索性的汉语译文，名为“汉译探索”。 |
|
中图分类法:
|
I561.074 版次： 5 |
|
中图分类法:
|
H315.9 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
张跃伟 zhang yue wei 著 |
|
主要责任者:
|
王永胜 wang yong sheng 著 |
|
索书号:
|
I561.074/glg1262 |