|
题名:
|
意大利当代戏剧《尘》文本解读与翻译研究 [ 专著] yi da li dang dai xi ju 《 chen 》 wen ben jie du yu fan yi yan jiu / 周婷著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5619-6160-5 价格： CNY55.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
188页 图 23cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 北京语言大学出版社 出版日期： 2022 |
|
内容提要:
|
本书以意大利当代戏剧的译介为切入点，通过理论综述与个案研究相结合的方法对戏剧文本进行分析与翻译，并对译本进行研究。以活跃在意大利当代戏剧舞台上的剧作家、演员、戏剧导演萨维利奥·拉鲁伊纳的作品为研究对象，对其创作作评述。选取其代表作《尘——男人与女人的对白》，运用罗兰·巴特、怀特·本雅明、罗伯特·姚斯等学者的文艺批评理论以及雅各布森、奈达、莱斯等学者提出的翻译理论作为依据进行文本解读与翻译研究。通过翻译批评，意汉对比来探究意大利语戏剧作品的翻译策略。目前学界对于意大利戏剧文学作品的翻译研究尚处于空白。 |
|
主题词:
|
戏剧文学评论 意大利 现代 |
|
中图分类法:
|
I546.073 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
周婷 zhou ting 著 |
|
附注:
|
中央高校基本科研业务费专项资金资助 |
|
索书号:
|
I546.073/glg7740 |