|
题名:
|
麦克白 mai ke bai / (英)莎士比亚著 , (加)陆宣夷译 |
|
ISBN:
|
978-7-201-12136-9 价格： CNY32.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
127页 22cm |
|
出版发行:
|
出版地： 天津 出版社： 天津人民出版社 出版日期： 2018 |
|
内容提要:
|
本书为文学译著。此译本通过新颖的中式散文形式呈现了莎士比亚的著名悲剧《麦克白》。这个译本将《麦克白》本身的英文音律、节奏与语言组合转化成有独特韵味的散文形式。首先，本书通过中文的押韵、七律等一系列手法模仿英文本身的节奏，这是前所未有的创新性翻译手法。其次，本书通过诗歌小节的区分将不同的概念分组搭配，以尽量还原原著的逻辑结构修辞。最后，本书通过我国婉约派散文的形式传达《麦克白》原文优美的文辞和鲜明的画面。 |
|
主题词:
|
悲剧 剧本 英国 中世纪 |
|
中图分类法:
|
I561.33 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
莎士比亚 sha shi bi ya 著 |
|
次要责任者:
|
陆宣夷 lu xuan yi 译 |
|
索书号:
|
I561.33/glg4442.16/2 |